1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Ez egy kitalált történet. Minden karakter
és az eseményeknek nincs kapcsolatuk a valósággal]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Biztonságosan felvett gyermek- és állatjelenetek]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[a gyám alatt
és szakértői felügyelet az irányelvek szerint]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[9. epizód]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Megijesztettél!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Mit csinálsz?
- Huh? Mi az?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Úgy érzem, valami fontosat mondtam
és hallott valami még fontosabbat.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Hú, sosem tudtam, hogy létezik
mézes tea a szünetben.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Nem szokott így inni.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Haza kellett volna menned
és eggyé válj az ágyaddal.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Miért jöttél be hétvégén?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Akkor miért jöttél be?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Nekem? Engem kérdezel?
Őszintén kíváncsi vagy?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Akkor őszinte választ adjak?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
„Nézz bele a szokatlan halálba
Hyeonsa-dongban."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
„Húzzon egy listát a nemrégiben kiadott punkokról
aki nem szolgált elég időt."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Pörög a fejem.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
A fejem már nem egészen
működőképes állapotban.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Erőszakos bűncselekmények csapata 2]
És ez még nem minden. Látod ezt?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Végtelen Kingfisher anyag?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Ezért vagyok...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Újra kell vizsgázni?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Kingfisher-ügy akták]
Lássuk csak. Ma...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Haegong-dong Gosiwon-ügy]
Ó, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Ó, ez az eset.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Kingfisher utolsó esete az eltűnése előtt.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Azt hiszem, végre eljutok valahova.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[A Haegong-dong eset áttekintése]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[A hét éves Yeon Cheol jelenlétében]
Huh? Mi ez?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Volt egy hétéves gyerek
a helyszínen?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
De van egy oldala, amit az emberek nem ismernek.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Egy punk, aki agyonlőtte egy apját
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
közvetlenül a hétéves fia előtt.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Tulajdonképpen tudom.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Mondom, láttam Kingfishert.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Ott voltam a Haegong-dongban
Gosiwon esete aznap.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Ó, megijesztettél!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, nem válaszoltál,
ezért hagytam üzenetet.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Most láttad?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Újabb csínyt csináltál velem?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Ó, jesszusom.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Azt hittem, otthon leszel
hiszen hétvége van.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Durva voltam?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Várjak itt kint?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Várhatsz bent, ha nem bánod.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Kihangosító]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, nem baj, ha megteszem?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Figyeljen figyelmesen.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Ha csak egy haszontalan szót is mond,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
a kezemtől fogsz meghalni.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Ez bántó. Nem bízol bennem?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Akkor és most, attól a naptól fogva.
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Ha nem akarsz meghalni,
jobb, ha emlékezel arra, amit mondtam.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Köszönöm a fogadtatást, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Gyere gyorsan. hiányzol.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Kérlek gyere be.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Gratulálok. Terhes vagy.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Öt hetes vagy.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Négy évvel ezelőtt, "Az a nap"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Itt van, látod ezt a kis babot?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Ez a terhességi zsák.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
A terhességi tasak?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Igen.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Prenatal Care Booklet]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Még a kezdeti szakaszban vagy,
szóval fokozottan óvatosnak kell lenni, oké?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Kerülje a futást, a megerőltető testmozgást,
és nehéz tárgyak emelése.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Ezt is jobb elkerülni
lépcsőn fel-le rohanásra
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
vagy hirtelen mozdulatokat tesz
mint gyorsan leülni és felállni.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
A legfontosabb, hogy próbálj nyugodt maradni.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
A stressz negatív hatással lehet.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[hívások]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Az én Mikulásom]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Bejövő hívás, Mikulás]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Az én Mikulásom]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Igen édesem. Ebédeltél?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Természetesen. Nézd meg az időt. Régen ettem.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Mi van veled, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Úton vagyok ennivalóért.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Most fejeztem be egy interjút.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Biztosan éheztél.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Mi a baj a hangjával?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Beteg vagy?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Nem, teljesen jól vagyok. miért kérdezed?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Ma el fogsz késni?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Még ha közvetlenül ebéd után indulok is,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Valószínűleg be kell állnom az irodába,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
tehát este lesz, mire odaérek.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Bárcsak korán jönnél.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Prenatal Care Booklet]
Így együtt vacsorázhatunk.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Mutnom kell valamit.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Természetesen korán jövök.
Becsomagolom a dolgokat és hazarepülök.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
rájöttél
mit fogsz csinálni legközelebb?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Nem igazán.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
A nyitáson gondolkodtam
egy kis bolt a végkielégítésemmel,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
de nem gondolok semmi konkrétra.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Ha lenne módom,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Életem hátralévő részét szeretném leélni
szép dolgokat nézegetni.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Akkor nyisson egy virágboltot.
A virágok gyönyörűek.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hé, hú!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Még Yoo Bo Na is tudja, hogy a virágok szépek.
Teljesen más korszaknak tűnik.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Nos, azt hiszem, megváltozott a világ.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
A te világodnak van.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Nos, te is sokkal fényesebben nézel ki.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Gondolom a házasélet
jól bánik veled, mi?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
De ha megjön a baba,
tényleg változik a világ?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
babát tervezel?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Nem tudom teljesen megmagyarázni, mit érzek.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Engem is megijeszt.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Az "anya" szó csak úgy érzi
olyan messze tőlem.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Semmiért nem aggódsz.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Akkor is az leszel, ha anya leszel.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"A világod nem fog megváltozni.
Csak egyre nagyobb lesz."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
A nagymamám mindig ezt szokta mondani.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
És én is ezt hittem.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Szerinted tényleg meg tudom csinálni?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Már most remek munkát végez.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Gyógytea van előtted
szeretett kávéja helyett.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Ne aggódj.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
A világod már egyszer megváltozott.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Csak még nagyobb lesz
és mostantól erősebb.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Igen, csapatvezető.
- Ó, Yoo igazgató.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
A Yeon Chang Bok találkozó ma
átesett.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Jaj, az a rohadt punk...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Tett egy mozdulatot
mielőtt Go menedzser bármit is tehetett volna.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Igen.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Most is üldözöm.
Taxival menekül.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Gyorsabban haladt, mint vártuk.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Ki tudta, hogy meggondolja magát
a másodikban került a kórházba?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Ha most elveszítjük,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Nem hiszem, hogy megkapjuk
még egy esélyt, hogy könnyen elkapja.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
A forgatókönyvet felül kell vizsgálnunk. megyek.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Tartson naprakészen az útvonaláról.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
mit hoztál?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Ezt felejtsd el. A pénzt!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Itt.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Csapatvezető.
- Igen?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Yeon Chang Bok anyja és fia itt vannak.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Egy fiú?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Az újszülött, akit az anyja tartott
amikor letartóztatták.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Igen, megvárom, amíg elmennek.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
A rendőrség hamarosan behatol.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Ez nem néz ki jól.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Nem a gyerek előtt.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
csak várok.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Meglepetés!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Szia barátom.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Megint kijött.
- Igaz?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Hát nem fantasztikus?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Még egyet!
- Megint itt van.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Drágám, visszajöttél?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Anyuci!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Egyre több játék
folyton kijön a babából.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Igen?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Szergej újabb ajándékot hozott Yulnak.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Szólnod kellett volna, hogy jössz.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Meglepetés!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Szia barátom.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Itt van, itt van!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Mi van itt?
- Csirke! Itt a csirke!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Szerintem a férjed féltékeny ránk.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Viselkedj magadnak.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Tae Seong csirke]
Nem volt semmi alkalmas arra, hogy szolgáljam őt,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
ezért egy szívességet kértem Sun Iltől.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Elvihettem volna vacsorázni.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Nem érzed jól magad.
Miért kell átélni ezt a sok gondot?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Nem, jól vagyok. Mondtam, hogy akarok
hogy lássam az orosz barátodat is.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Nem tudtam, hogy ilyen ember.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Nem mondtam, hogy férfi?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Azt hiszem, sikerült.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Igen, azt mondtad, hogy férfi.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Csak azt nem mondtad, hogy olyan jóképű.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Huh?
- Mit?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Szerinted jóképű férfi?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Elég jóképű.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Te komolyan...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Menjünk mi is enni.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
A koreai sült csirke tényleg a legjobb.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Olyan jó.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Örülök, hogy megfelel az ízlésednek.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
De Szergej...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Csak hívj Seul Gi-nek. Így könnyebb.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Ezzel is jóban vagyok.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Ó, rendben.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, hallottam, hogy Oroszországban születtél.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
De a koreai nyelved nagyon jó.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Anyám koreai.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
És megszoktam a nyelvet
hogy Bo Na-val játszottunk gyerekkorunk óta.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Igen, ugyanabban laktunk
környéken akkoriban.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Azt hiszem, nyolc évesen találkoztam először Bo Na-val.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Közvetlenül azután, hogy Oroszországba költöztél, emlékszel?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
igazad van.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Szóval már régóta ismeritek egymást.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
megvan.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Egyébként jól vagy, édesem?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Nos, olyan elveszetten jött haza
tegnap este, hogy elsötétült.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Biztosan kimerült vagy.
- Nem...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Tényleg meg tudod enni ezt most?
- Nem, jól vagyok. Nagyon jól vagyok.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Egyszerűen élvezem, ha hallok a múltjáról.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Ez jó.
- Jól vagyok.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Nos, ez...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Amikor először találkoztam Bo Na-val,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Azt mondtam koreaiul: "Szia, Szergej vagyok."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
És azt mondja: "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
– Nem, Szergej.
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Nincs Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Attól a naptól fogva,
Én csak "No Seul Gi" voltam Bo Na-nak.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Szóval ez a történet a beceneved mögött.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, rágd ezt lassan és alaposan, oké?
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Anya, te is egyél.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Ez nekem való?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
Ez jó. Köszönöm.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, eszel csirkét?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Soha nem szeretted a csirkét.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
most már igen.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Igazán? Ez érdekes.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Régen utáltad a csirke illatát...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Ó, csirke kása!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
A csirke kását sem szeretted.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Huh?
- Akkoriban igen.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Úgy tűnik, még mindig sok minden van
nem tudsz Bo Na-ról.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Vagy csak nem mondja el
sokat magáról?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Amikor Bo Na iskolába járt,
néhány aljas gyerek csínyt űztek vele.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Titokban piszkáltak
csirke sáros vízben,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
vagy öntsön erős whiskyt a csirkelevesébe.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Szóval néha...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
a dolgok fizikaivá váltak.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na akkoriban elég kemény volt.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hé, ezt nem kell felhoznod.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Koreai nyelven azt mondanánk, hogy „nincs kegyelem”.
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na nagyon magabiztos
és világos, hogy mit akar mindenben.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Pontosan tudja, mi a jó és mi a helytelen.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Így van?
- Igen.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
És Bo Na most remekül eszik csirkét.
Még a csirkés kását is szereti.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Az étel íze attól függően eltérő
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
akivel eszed
és milyen emlékeket rejt, igaz?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Ó, értem.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Lehet, hogy nem tudtam
a Bo Na gyermekkortól,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
de tudom, ki ő most.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Mert ami számít
a jelen, nem a múlt.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
nem igaz?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Kíváncsi voltam, milyen ember
Bo Na azzal végezne.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Úgy tűnik, talált egy jót.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Ó, nem. Én vagyok az, akinek elég szerencséje volt
találkozni egy csodálatos nővel.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Most olyan fáradt.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Fejezzük be, és menjünk teázni, oké?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Rendben van.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Csak teázunk, és azonnal visszajövünk.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Hamarosan visszajövök, Yul, oké?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Csak nyugodtan.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Bizonyára sokatok van
hogy ennyi idő után utolérje.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Köszönöm a remek csirkét
és a csodálatos beszélgetés.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Hamarosan utolérjük újra.
- Oké.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Búcsú! Kis Yul.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Búcsú.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Viszlát, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Ó, Bo Na, nyugodj meg.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Mondtam, hogy ne mutasd az arcod
megint előttem, nem?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Ahogy gondoltam,
ez a kettő az Achilles-sarka.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Úgy néz ki, mint aznapi figyelmeztetésem
nem volt elég erős.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Van mit védeni
végzetes gyengeség a hozzánk hasonló gyilkosok számára.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Rendben.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
nem jövök vissza.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
megígérem.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Ez a második figyelmeztetésed.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Nincs harmadik esély.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Menj a francba.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
komolyan gondoltam.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Úgy tűnik, jó pasit találtál.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Négy évvel ezelőtt, "Az a nap"]
Dehogyis!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Úgy tűnik, Yeon Chang Bok megszökött
a kórházból orvosi őrizet alatt.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Ó, az a srác...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
A súlyosbított szexuális bűnelkövető, aki betört
otthon, és megfenyegette a családot?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Az alacsonyak közül a legalacsonyabb.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
A kést az áldozat babájára szegezte,
még maga az áldozat sem.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Végül az anya
néhány hónappal később kioltotta az életét.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Ugye, te is foglalkoztál ezzel az esettel, nem?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Igen, egy napig.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Azon a napon, amikor Yeon Chang Bok anyja tiltakozott
a bíróság épületén kívül engedékenységért.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Igen, elkísértem a mamát
és követte őt a házába.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
És még Yeon Chang Bok fiát is láttam.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Valaki ilyennek kellene lennie
kivette Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Szóval, ön is Kingfisher-rajongó, Mr. Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Ó, sok riporter titokban
támogassa őt valójában.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Kapaszkodj.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Ilyen ütemben Kingfisher nem
ezt a punkot találja meg először?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Mindig egy lépéssel a zsaruk előtt jár.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Őszintén szólva, ez jobb is lehet
elkapta a rendőrség.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Elnézést, Mr. Nam, de azt hiszem
Egyedül kellene bemennem az irodába.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Mi? Miért?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hé, vakmerő fiatalember.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Meg kell tanulnod, hogy néhány ajtó
ebben a világban soha nem szabad kinyitni.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Meglepetés!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Szia barátom.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Egy kicsit offline leszek.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
mit keresel itt?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Miért vagy...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Látom, még mindig megvannak azok a ragacsos ujjak.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Mi történik ma?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Miért hagyod cserben az őrséged?
Ez nem olyan, mint te.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Mi visz Koreába?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Unatkoztam, ezért eljöttem meglátogatni.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Oroszország túl unalmas nélküled.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Megy. most dolgozom.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Nos, van valami probléma?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Az ügyfélnek látogatója van, úgyhogy én állok.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Most már jobban hasonlít rád.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
De ha a vendég elmegy, meg tudod csinálni?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Még nagyon korai szakaszban vagy,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
úgyhogy szerintem azt mondták neked, hogy légy fokozottan óvatos.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Hol is voltál...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Nem itt az ideje?
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
mikor kell összpontosítania
csak szép dolgokat?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
De ha feltétlenül meg kell tenned,
mit szólnál egy zsoldoshoz?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Egy zsoldos?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
A legjobb zsoldos.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Aztán csak meghúzod a ravaszt.
A többiről én gondoskodom.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Bölcs választás.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Még nem, várj.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Először meg kell erősítenem a helyet.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Csak egy vendég van?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Ó.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Egy fiatal fiú?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
A fia.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Ha a gyerek elment, akkor...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
A cél leesett.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Mi a fenét csinálsz?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Nyugodj meg, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Te őrült punk! Meg akarsz halni?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
A fegyvert tartó személy dönt
mikor kell meghúzni a ravaszt.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Tudod.
- A fiú ártatlan.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Semmi rosszat nem tett.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"A te neved a halálban,
csak a sírkövén köt ki."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
"De a ti bűneitek még a halálban is,
öröklődnek a gyermekeidnek."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Mama mindig ezt szokta mondani.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Kuss!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Megöltem egy gyereket, mint valaki más?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Nem tettem, igaz?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Szóval nem elég?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Ó, nyugodj meg, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Az orvos azt mondta, stressz
nem tesz jót a babának...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Nem ma, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Szóval riporter?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
És mi ez?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Érdekes.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Ébren vagy.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Kwon Tae Seong riporter.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Felejts el mindent, ami ma történt.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
És mostantól jobb lesz
ne nézzen Kingfisherbe.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Ha megszeged az ígéretedet,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
a feleséged és a gyermeked,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
a családod veszélyben lehet.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Nyugodj meg.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Pszt.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Amíg betartod az ígéretedet,
semmi sem fog történni.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Hát akkor...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Jó éjszakát, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Miért vagy még mindig olyan dühös, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Tettem-e foltot
Kingfisher hibátlan rekordja?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Heget hagytál egy gyereken
élete végéig nem fogja elfelejteni.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Kényszerítettem, hogy adja fel a fegyvert?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Te voltál az, aki választott.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Nem kell lemondani valamiről
mást védeni?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
tévedsz.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Ez nem volt áldozat. Hiba volt.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
A hibám az volt, hogy egy pillanatra megbíztam benned
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
és elfelejti, hogy milyen punk vagy.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Menj el, amíg még élsz.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Ezúttal nem kérdezed meg?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Mi hoz engem Koreába?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Csak ragaszkodj a szavadhoz.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ez az utolsó figyelmeztetésed.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
ragaszkodom a szavamhoz.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Mert jössz
mindenesetre először engem keres.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
És amikor ez megtörténik,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
akkor mit választasz, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[Hívóazonosító korlátozott:
Jól betartod az ígéreteidet]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Jó. További jó éjszakát, Tae Seong]
Jó éjszakát, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Viszlát, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Lee Dong Jin nyomozó]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Miért kértél meg, hogy jöjjek
ilyen félreeső hely?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Te Kingfisher vagy?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Ezt komolyan tőlem kérdezed?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
A vb-ügy és a Haegong-dong-ügy.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Mindkét jelentős incidensnél ott voltál.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Ennek az esélye gyakorlatilag lehetetlen.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Még mindig részeg vagy?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Riporter vagyok, te punk!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Mondd el. Minden, ami aznap történt.
nem viccelek.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
A hét éves fiú
aki a helyszínen tartózkodott Haegong-dongban.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Mi? Miért hozod fel ezt?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Ha nem tudnék róla,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
ez azt jelenti, hogy soha nem nyitották ki
a sajtónak, hogy megvédje azt a gyereket.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Ugye, szóval?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Szóval nekem is embargóm van.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Mi?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Nekem is van valakim, akit meg kell védenem.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Hadd kérdezzek egy dolgot.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Biztos vagy benne, hogy az a férfi, akit aznap láttál?
Kingfisher volt?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
mi van veled?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Biztos vagy benne, hogy Kingfisher ismerte a fiát?
ott volt, és még mindig meghúzta a ravaszt?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
Már hallottam,
és nem tehetek úgy, mintha nem tettem volna.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Ha az az ember valóban Kingfisher volt,
akkor te vagy a tanú.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Ha nem, akkor dobhat
a nyomozás elakadt. Megvan?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
tudom.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Nem tudok sokáig várni.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Bármi legyen is az ok,
találd ki és mondd el hamar.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Különben kikényszerítem belőled az igazságot.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Tudod, ugye?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Ó, jesszusom.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
A feleséged és a gyermeked,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
a családod veszélyben lehet.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Négy évvel ezelőtt, Az "Ama nap" éjszakája]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Drágám, mi a baj?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Alig eszel. Valami baj van?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Nem.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Semmi baj.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Ez nagyon jó.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Egyébként nem mondtad
volt mit mutatnod?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Igen.
- Mi az?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Mi az?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Ezt nézd meg.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Mi az?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Ma bementem a kórházba, és...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Micsoda megkönnyebbülés...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
hogy vissza tudjon jönni.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
te sírsz?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
én nem.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Hogy visszatérjek hozzád, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
és a babánknak.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Annyira megkönnyebbültem.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Már megint sírsz?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
sírós vagy?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Nem, nem. csak örülök. boldog vagyok.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
nem sírok. miért sírsz?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Azt mondták, ez a terhességi zsák.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Ó, én.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Hűha! narancssárga.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Milyen színű lesz?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Mi van a narancs belsejében?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Hú, ez zöld.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Ez is itt van...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Ahogy gondoltam,
ez a kettő az Achilles-sarka.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Van mit védeni
végzetes gyengeség a hozzánk hasonló gyilkosok számára.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Kéken jött ki!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Anya, miért?
- Huh?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Anya, mi a baj?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Anyuci? Feltöltöm a boldogságomat.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Így tartod Yul-t
megtölti anyu boldogságát.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
én is! Töltődj fel boldogsággal!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Neked is?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi Electronics]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Visszatért. Hasznos volt.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Csak ezt? Mi van a többiekkel?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Ezeket elküldtem valahova.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Ne számolja el költségként.
Csak számlázzon nekem érte.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Gwangjang piac?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Azt hiszem, vágyott rá
néhány mungóbab palacsinta.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Szóval itt van az a csúnya bögre?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Éttermek felkutatása?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Nem úgy tűnik, hogy ő jött
mindezt csak egy étkezési túra kedvéért.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Kérlek oszd meg ezt velem.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Ó, ez jól néz ki.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Bejövő hívás]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Itt nem.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Úgy tűnik, megszöktek.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
És úgy tűnik, Yoo Bo Na még nem tudja.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Nekem?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Nos, mióta itt vagyok,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
talán megnézek néhányat
jó éttermek a közelben.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Rengeteg nagyszerű hely van
enni Koreában.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Mr. Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Mr. Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Igen?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
Mire gondoltál ilyen mélyen
hogy nem is hallottad a hívásomat?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Nos, ha újra hallana egy hangot
négy éve hallottad először,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
szerinted felismernéd?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Huh?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Nem vagyok benne biztos.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Talán ha egy ismerős hangot hallok
mindig, mint egy énekes vagy színész,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
de csak egyszer hallod? Ez kemény.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
miért kérdezed?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Mindegy.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Térjünk rá a találkozóra.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Megtudtad, hogy hány
a feltételesen szabadlábra helyezettek erőszakos elkövetők voltak?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Kihúztam az adatokat a múltból
tíz év, és elemezte.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[A feltételesen szabadlábra helyezettek száma erőszakos bűncselekmények típusa szerint]
Az erőszakos bűncselekmények típusai szerint van lebontva,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
beleértve a gyilkosságot, a kábítószert és a szexuális zaklatást.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
És ez egy külön lista
az idén szabadult erőszakos elkövetőket.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Biztos napokat töltött ezzel.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[2026-ban feltételesen szabadlábra helyezték az erőszakos elkövetőket]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Halálos támadás]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Mr. Kwon, mi a baj? jól vagy?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Mindfogoly]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Mi van veled?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Biztos, hogy Kingfisher ismerte a fiát?
ott volt, és még mindig meghúzta a ravaszt?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Mr. Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Megkaptam az áldozat nyilatkozatait
a páros testi sértés ügyéből.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Mit tegyek? Meg kell kérdeznem
a kiberbűnözés elleni egység segítségért?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Igen, hajrá.
És szólj, ha találsz valamit.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Rendben van.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Mit nézel ilyen feszülten...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
A Haegong-dong Gosiwon?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Miért ez az eset?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Miért nem kérdezel róla?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
miről?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Ó, a róla szóló részre gondolsz
megölték a fia előtt?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Ez csak találgatás, tudod.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Őszintén szólva szerintem nem Kingfisher
meghúzta volna a ravaszt
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
tudván, hogy van ott egy gyerek.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Nos, nézz ide.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Az ablakok egy Gosiwonban
elég kicsik, igaz?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Nem lehetett volna vakfolt
a mesterlövész állásából?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Ma korán induljon el a munkából.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Elhagyni a munkát?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Azt mondod, hogy menjek haza?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Kwon Tae Seong riporter]
Úgy érted, nem dolgozol későn?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Akkor akarsz későn dolgozni?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Biztos vagy benne, hogy minden rendben?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Jaj!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Nem kell visszavenni, oké?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Akkor megállok a kiberbűnözés elleni egységnél
és irány egyenesen haza.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Uram, igen, uram!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hé, hova mész?
- Hazamegyek! elmentem!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Kwon Tae Seong riporter]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Vége már az embargónak?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Ha hívsz,
csak mondd mi van. Mi az?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Miért hívsz ilyen kedvesen?
Idegessé teszel.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Mi újság? Mi történik?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Azt a punkot kiadták.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Az a punk? Melyik punk?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Egy hónapja feltételesen szabadlábra helyezték.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Mi?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Az úgynevezett Gangmyeon-dong
Szupermarket-gyilkossági ügy.ben
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Ügyfélinformáció]
Az elkövető, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
brutálisan meggyilkolt egy házaspárt
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
aki egy környékbeli szupermarketet vezetett
egy törött soju üveggel,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
elmenekült a helyszínről,
és négy év múlva elkapták.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
16 év börtönre ítélték,
de a múlt hónapban feltételesen szabadlábra helyezték,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
mindössze egy évvel az ítélete előtt
vége volt.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Dongwoon bútor]
Hello.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Ó, helló.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Ágyat keresel?
- Igen.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Milyen méretű ágyat keresel?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Jang úr!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Jang úr!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Ó, igen.
- Mozgasd meg.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Ó, igen, érthető.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Ó, kedves.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Két embert brutálisan meggyilkoltak,
és csak 16 éves?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Mi?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Az ebből fakadó halálesetért elítélték
támadástól, nem gyilkosságtól?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
így van.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
100 won short volt a soju-ért,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
összetűzésbe keveredett,
és végül gyilkosságot követett el.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Aztán a bíróságon könyörgött és könyörgött:
azt állítva, hogy részeg volt, és megalázva érezte magát,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
szóval azt tette, amit tett.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Kihasználta a törvény engedékenységét.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Azt mondják, a törvény irgalmas.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Jesszusom, az áldozatok családjai
vérkönnyeket hullatott.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Megteszik.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Soha nem száradó könnyek.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
De van egy figyelemre méltó részlet.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Az áldozat családjának van egy fia,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, akkor 17 éves]
és ő egy nyomozó.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Ami még érdekesebb, az az
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
egyszer egy Kingfisher-ügybe osztották be.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Hú, micsoda irónia.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Egy rendőr, akinek a családja volt
bűncselekmény áldozatává vált, üldözi Kingfishert.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Ilyen könnyed mondattal
biztos megsemmisült, hogy megtudja
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
a srác még feltételes szabadságot is kapott.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Nem lepusztult. Dühös.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Gondolod, hogy valami veszélyeset csinálhat?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
tudom.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Ő egy zsaru, és van nála fegyver.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Nem. Ő nem az a fajta ember.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Ha személyes bosszút akart állni,
nem lett volna zsaru.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Bízik abban, hogy a bűnözőket fizetni kell
törvényen belül.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
A rendőrség ezért van.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Szöul Nambu Rendőrőrs, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Lásd Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Egy randevú?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Csak mi ketten?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Igazán? Akkor hol találkozzunk?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Személyes találkozás kint...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Klasszikus sógornő költözés,
így megidézve bátyja feleségét.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Mégis, egy sógornő sem könnyebb
foglalkozni, mint egy anyós?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Megvan az oka annak, hogy mondják
egy beavatkozó sógornő még rosszabb.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Bajban van, vagy hamarosan lesz.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Ha találsz valamit,
kérem azonnal értesítsen.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Uram, igen, uram!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Időben távozom a munkából
egymillió év után először.t
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Szeretnél bejutni az árkádba?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Nem. randevúztam.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Egy randevú?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Egy sráccal?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
A sógornőmmel.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Ábrák.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Akkor mit tegyek?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, ide.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Azt mondják, ez a hely nagyon jó.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Hűha!
- Úgy tűnik, ma nincs vonal.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Üdvözlöm.
- Kétszemélyes asztal.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Van foglalásod?
- Nem.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Át kell foglalni
alkalmazásunk, mielőtt jössz.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Egy alkalmazáson keresztül?
- Igen, sajnálom.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Akkor szeretnél várni?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Várólista]
Várj...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
20 ember vár ránk.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Mit csináljunk?
- 35-ös szám!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Igen.
- Erre, kérem.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Köszönöm.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Élvezze az ételt.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Kezdje ezzel, így.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Ó, Bo Na, várj!
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
Nem? Most éppen...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, csináljunk közös képet?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Ne nézzen a kamerába.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Igen, tegyen úgy, mintha nem lenne az
lazán néz ki és viselkedik.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Próbálj meg minél szebbnek tűnni.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Két? Adj egy szép pózt!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Ez olyan aranyos.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
hogy van?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Ó, istenem, úgy nézel ki, mint egy nyuszi!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Hogy csinálod? Egy szív.
- Egy szív.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Anya, te tényleg más vagy, mi?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Te rossz száj, Bo Na,
de te készíted neki mindazokat a köreteket.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Ó, kérem. miről beszélsz?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Én csinálom érte?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Azért csinálom, hogy a saját fiamat etessem.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Ó, kedves. Más anyósok
csomagoljon mindenféle élelmiszert
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
a vejeik számára.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Jesszusom, tessék megint.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Kimerültem.
- Ó, itt vagy?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, kérlek, hozz nekem egy pohár vizet.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Rendben van.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
hova mentél?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Ó, az áruház.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Tudod, hogy találkozunk Jun Woo-val
leendő sógorok holnapután.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Ó, igaz. A második fiad
kitűzték az esküvő dátumát.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
De miért pont az áruház?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Nos, valami tisztességes viseletre van szükségem.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, mit viseltél?
Tae Seong családi találkozója?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Mi?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Nos, csak valami egyszerűt.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Ó, igaz. Soha nem volt ilyened, igaz?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Ó, szerencséd van. Könnyű dolgod volt.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Ó, a hátam.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Hogy érted, hogy nekem nem volt?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Kétszer csináltam meg Sun Il-nek és Du Ri-nek.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Találkozik a lánya sógoraival
ugyanaz, mint találkozni a fiával?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Alapvetően ugyanazok.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Meg lehet mondani, milyen család
azzal foglalkozol, hogy találkozol a szülőkkel.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Mindkét leendő honatyánk pedagógus.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Talán ezért a lányuk
olyan jól nevelt,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
és az arca olyan fényes, árnyék nélkül.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Csak elmondhatod
szeretettel körülvéve nőtt fel.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Ó, kedves. Ez egy kicsit kínos
ezt mondod előtted?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- A menye...
- Te punk!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Fogd be a szád!
- Ó, én.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Jaj, mi ütött beléd?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Ó, én. Egyáltalán mit csináltam?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Finom. Soha nem volt hivatalos családi találkozóm,
és nincsenek sógoraim.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Mert a menyem árva.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Szóval mi van? Mi van vele?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Hozzájárultál valamihez?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Hát, elég sokat adtam
az esküvői ajándékért.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Miért csinálsz ekkora felhajtást
szerez egy árva menyét?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Hűha, barátok voltam
veled egész életemben...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Te kis punk. Ma elhozlak.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Ó, én. Ó, én!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Anya!
- Mi ütött beléd?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Hűha!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, mit szoktál csinálni
amikor a barátaiddal lógsz?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Nekem?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Csirkelábért és soju-ért mennénk.
Vagy hideg sertéshas és sör.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Ilyen nyilvánvaló volt?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Valójában kutattam egy kicsit, mielőtt eljöttem.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Kíváncsi voltam, milyen fiatalok
szórakozni manapság.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Mint az a hely, ahol korábban jártunk.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Nem igazán az én dolgom,
de azt hittem, élvezheti.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Szóval ez volt az első alkalom.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Igazából szeretek csak ülni
nem csinál veled semmit.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Igazán?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Igen.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Akkor valójában hova jársz leggyakrabban?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Legyen ez az utolsó állomásunk.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Ezt akarod?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Egy hely van.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, új üzeneted van]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Nézze meg a PC-t most.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hé, miért késtél ilyen későn?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Azt mondtad, hogy időben távozol a munkából.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Huh?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Először máshová mentem.
Mit gondolsz, te vagy az egyetlen barátom?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hé, köszönj. Ő itt a sógornőm.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, itt a barátom, Mr. Tigris.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Helló.
- Ó, szia.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Nem tudtam, hogy a barátod pasi.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Ő a barátod?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Nem, csak barátok vagyunk.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Örülök, hogy rendesen találkoztunk.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Beom Seong Hun vagyok.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
nagyon sajnálom
Nem tudtam elmenni az esküvőre.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Ó, ne légy.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Jóképű.
- Mit?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Akkor hagyjuk ki a formalitásokat
és ülj le.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Rendben, az egyetlen küldetésed ma az
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
hogy megmutassam a sógornőmnek
a győzelem igazi íze. Megvan?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Hát ez nagy teher a vállamon.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Számítok rád.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, mióta a barátom itt van,
ki akarsz próbálni egy FPS játékot?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Amikor stresszes vagy,
semmi sem jobb, ha lőni dolgokat.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bumm, bumm!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Snipping.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Van olyan játék, ahol lecsapol embereket?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Igen, egy kicsit nehéz.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
De velünk tarthatsz,
és jól leszel.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Mindenesetre meg fogja csinálni az összes gyilkosságot.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Kérlek vigyázz rám.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Ó, gyerünk.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Nem vagyok olyan jó.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Oké, kipróbáljuk?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Persze.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Ott van ott valaki.
DNy 1 irány.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Ó, rendben, értem.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Ó, szép.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Hát ez semmi.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Vigyázz, van még egy.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hé, a fal mögött. Látod őt?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Hú, mi ütött beléd?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hé, ping egyet, ping egyet.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Ó, igen! Segít!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Ó, a célod ma nagyon jó.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Mi a helyzet a hirtelen jött dicsérettel?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Ó, miért vagy olyan jó ma?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
majd én vigyázok rá.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Egy csapat távozott, egy csapat.
- Oké.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
csirke szagot érzek.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Mi az?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Ez olyan érzés, mint egy csirke vacsora.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Meccs folyamatban a megjelölt zónában.
45 másodperc van hátra]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
csirke!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, milyen volt? A győzelem szórakoztató, igaz?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Annyira szórakoztató.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Ez igazán szórakoztató.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Igaz?
- Igen.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hé, köszönöm neked,
elmúlt éveken át tartó stresszem!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Szuper voltál.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Nem, nem én voltam.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
hogy érted?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Nyertünk! Csirke ma este vacsorára!]
Mit?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Három gyilkosság?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Csak három gyilkosságod van?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Akkor hogyan nyertünk?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Jöjjön velem.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[csapat 1. helyezés, 15 ölés]
Huh?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, mi ez?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Mi?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Megvan az összes gyilkosság!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Nem ez az első alkalom, igaz?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Azt hiszem, most fedeztük fel
rejtett tehetséged.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Orvlövész voltál az előző életedben?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Talán én voltam.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Ez csodálatos!
- Azt hiszem, ma szerencsém volt.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Nos, játsszunk még egy kört.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Akarod?
- Igen.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Rendben van.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Ez a játék nem túl egyszerű.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 ölés, 14 ölés, 16 ölés]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 gyilkosság]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Ó, kedves.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[csapat 1. helyezés, 19 gyilkosság]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
hú...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Dehogyis...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Ez nem lehetséges.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah biztosan jól érezte magát
hogy ilyen későn kint tartson.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
nagyon jól éreztem magam.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Sok mindent ki kell próbálnom
Még soha nem csináltam. Nagyon szórakoztató volt.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Úgy tűnik, Se Ah valóban így volt
valami nagy ma.t
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Rendben van. Csak nyugodtan.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Később elviszem Yult a boltba.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il azt mondta, hogy hozzon egy kis friss kimchit.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Igazán? Imádom anyukád friss kimchijét.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Kérlek, hozz sokat.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Ma felfedeztem a sógornőm oldalát
az teljesen lenyűgözött.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Nem menő ő komolyan?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Hány éves már megint a bátyád gyereke?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Négy? Miért kérdezed ezt?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Akkor az időzítés tökéletesen megfelel, mi?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Tudod, hogy jó a megérzésem, igaz?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Mit, te?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Szerintem a sógornőd...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
talán elrejti valódi kilétét.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Milyen identitás?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
A legenda, aki nyomtalanul eltűnt
négy éve tavasszal...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
az FPS játékok legendája!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
De szülési szabadságon volt.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Egy játékzseni, aki felbukkan
néhány évente, és besöpri a csúcsrekordokat?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Elég a hülyeségből!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Rendben.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Hát...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, meglepődtél?
amikor ma hirtelen kihívtalak?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Nem. Csak... izgatott voltam.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Olyan régen mentem ki
és szórakozott Yul nélkül. Izgalmas volt.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Igazán?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Szóval nem igazán láttad
a barátaid mióta van Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Azt hiszem, nincs sok barátom.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Nem tudom miért.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Ó, értem.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Úgy érzem, kaptam egy kicsit
ma közelebb van hozzád.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Te igen?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Valójában volt valami
meg akartam kérdezni.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Részben ezért hívtalak ki.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
De meggondoltam magam.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Még valamit kérek tőled!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Mi az?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Mostantól beszélj nyugodtan velem.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Tae Seong húga vagyok,
és család vagyunk.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Oké, akkor ezt tegyük?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Igazán? Ó, igen!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Milyen hasznos nap!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Akkor összeköthetem veled a fegyvert?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Persze, gyere ide.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Ó, tényleg?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Ez szép!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Tae Seong csirke]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Anya, még mindig mérges vagy?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Nagyon haragszol.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Ugyan, ez nem úgy van, ahogy ő mondja
a durva dolgok minden újdonság.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Ennek ellenére nem szereted, ha mások
rossz szájú a menye, ugye?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Persze, hogy nem, mi?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Most már ő is a lányom.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Ha valaki kritizálni fogja őt,
nekem kell lennem. Ki ő?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Mi, "világos"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Ez állítólag azt jelenti
a lányom sötét és unalmas?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Ó, én. "Az én lányom"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Az a rohadt punk.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Ki dicsekszik?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Utáltam az árva menyét is,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
és bosszankodtam azon
nem találkozik a családjával.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Anya!
- Milyen anya ezen a világon
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
árvának akarja adni drága fiát?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
De ahogy telt az idő...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Anya!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Ó, itt vagy?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Igen, anya.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Várj, hogy vagytok megint együtt...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Drágám, előbb vigye ki Yul-t.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Huh?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Kérem. Menj csak. kérdezlek.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[vörösbab kenyér]
Anya, edd meg, ha éhes leszel.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Ez a kedvenc vörösbab kenyered.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Ó, rendben. Köszönöm.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[vörösbab kenyér]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
El kellett volna mondanod
magaddal hoztad őt.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Vacsoráztál?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Anya.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Kérj bocsánatot Yul anyjától.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Nos, nem azért mondtam, hogy meghallja.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
De hallott téged.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Kitaláltam valamit?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Ő egy árva.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Anya!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Az, hogy árva, még nem jelenti azt
úgy bánhatsz vele, ahogy akarod.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
mit csináltam...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Szóval mi van? Mi van, ha azt mondom, hogy nem tudok bocsánatot kérni?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Mi? Nem fogsz többé látni engem?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Jesszusom, azt mondják, hiábavaló a gyereknevelés.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Csak az érdekel
milyen értékes a feleséged.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Anya.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Anya, őszintén, sajnálod, nem?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Bocsánat, miért?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Az emberek még az elnökről is rosszat beszélnek
négyszemközt. Mi a nagy baj?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Miért kellett bemenniük
pont abban a pillanatban, és ekkora felhajtást csinál?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Milyen rossz időzítés.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
sajnálom.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Elnézést kérek a nevében.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Nekem? jól vagyok.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Nem zavar.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Ő az anyád.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Talán azért, mert én is anyuka vagyok?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Azt hiszem, egy kicsit értem.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
A tehetetlenség érzése
gyermeke előtt.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Ez az ösztön, hogy a gyermeked legyen az első.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Anyának lenni nem mentség mindenre.
Még mindig tévedett.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Akkor pontosan elmondjam, mit gondolok?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Anyukád nem túl sok?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Nos, nem vagyok az, aki voltam.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Már nem vagyok egyedül.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Van egy férjem és egy lányom.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Van egy anyósom
és három sógornő.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
A jelen számít,
nem a múlt. nem igaz?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
De...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Szerintem egyszer meg fogja érteni.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Ha így tovább vitatkozunk és kiegyezünk...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Nézz rád, ilyeneket mondasz.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Úgy értem, együtt nevetünk és sírunk,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
egymás idegeire mennek,
bántják egymást...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Hát nem ez a család?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Szóval tényleg foglalkozunk vele.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Megy rá? Mire megyünk?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Mit akarsz enni, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Megsütjük Yul kedvenc kolbászait?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Igen, szeretem a kolbászt.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Menjünk pár kolbászt sütni.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Gyerünk, csináljunk kolbászt!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Miért vannak lekapcsolva a lámpák?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Már zárva vannak?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Még az ajtó sincs bezárva. mi folyik itt?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Anya.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Anya.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Apu.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Dongwoon bútor]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Húsz százalék kedvezmény egy készletre.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Üdvözöljük. Segíthetek találni valamit?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Csak nézek körül.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Persze. Csak nyugodtan.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Csak írja ide a címét.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Holnap kamionnal szállítjuk.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Dongwoon bútorok, mi adjuk el a legolcsóbban]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
visszajöttem.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Már régen elmentél erre a szállításra.
Miért csak most térsz vissza?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Megint hülyéskedtél valahol?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Nem. Rossz kanyarra mentem
útközben. sajnálom.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
És mi van a székkel
Ma reggel szállították Taeheung-dongba?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Mit csináltál ezúttal?
Kaptunk egy panaszt, miszerint az egyik lábunk remeg.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Mi?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Hát... ez nem lehet igaz.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Hányszor mondtam már, hogy légy óvatos
amikor a dolgokat fel-le hordja?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Miért csinálsz folyamatosan minket?
visszamenni javításra? Ó, én.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Hogyan tudnám így tovább tartani?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
sajnálom. megbizonyosodok róla
nem fordul elő újra.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Felejtsd el! Menj vissza dolgozni.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Jesszusom.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
sajnálom.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Jesszus, ez a punk tényleg az
az én esetemben. A fenébe.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Dongwoon bútor]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
A fenébe.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
A fenébe! Komolyan!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hé!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Te punk!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Méz!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Akkor miért hagytál figyelmen kívül engem? Miért?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Miért?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Te punk!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
Rendőrség! Dobd el a kést, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Lőj le.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Gyerünk. Lőj le, te punk!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Ha látni akarod itt meghalni...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Kérlek segíts...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Utolsó figyelmeztetés.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Dobd el a kést, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Ki az isten vagy te, hogy elmondd
mit csinálj te punk?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Majd én eldöntöm, mit tegyek
a saját késemmel, te punk!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Kérlek segíts.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Segítsen.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Kérlek segíts.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Engedd el a nőt.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Meg fogok ölni minden punkot
aki lenéz rám!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Ti kis punkok, mi?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hé, te is lenéztél engem, nem?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Te kicsi...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Dobd el a kést, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Drágám, édesem!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
A vérzés megállításához alkalmazzon nyomást
és hívjon mentőt.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Siet!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hé!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Te punk, hagyd abba!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hé!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Stop!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, állj!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, állj!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dong Jin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dong Jin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Mi van, ha összefut a férjével?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, mit csináljak?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Egyelőre el kellene menned onnan.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
A terület hatalmas volt, így nem vagyok benne biztos
minden utat végigjártunk.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Szóval nem tudjuk
honnan származhat valami.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Találd ki, mit találtam?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Anyuci.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, a törvény nem tökéletes.
És ezt tudod, igaz?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Teszem a dolgom,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Lemondási levél]
szóval csináld a magáét.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Riporter vagy.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Egy exkluzív jégmadár...]
A férjemnek dolga van,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
és megvan az enyém...